wtorek, 28 maja 2013
"jedynie spać przyszliśmy"
Jedynie spać przyszliśmy,
jedynie śnić przyszliśmy:
nie jest prawdą, nieprawdą jest,
że przyszliśmy na ziemię, żeby żyć.
W trawę wiosenną przyszliśmy się zamienić:
udaje się zazielenić naszym sercom,
udaje się im rozchylić płatki;
kwiatem jest nasze ciało:
daje kilka kwiatów i
schnie.
Pieśń Indian Meksyku grupy językowej Nāhuatl w tłumaczeniu Edwarda Stachury
"Poezja i proza", tom pierwszy "Wiersze, poematy, piosenki, przekłady"
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
aro 51
OdpowiedzUsuńCiekawe jak on to tłumaczył
na migi?
Aro, Edward Stachura studiował na KUL-u romanistykę, wielokrotnie wyjeżdżał do Meksyku, studiował (w ramach stypendium) przez rok na największym i najstarszym uniwersytecie Ameryki Łacińskiej w mieście Meksyk, w ogóle często podróżował do Meksyku i tłumaczył poetów i pisarzy hiszpańskojęzycznych, między innymi Borgesa. Cykl indiańskich pieśni przetłumaczył z hiszpańskiego.
UsuńBardzo piękne i prawdziwe.Dzięki!
OdpowiedzUsuńPrawdziwe, tylko mało kto zdaje sobie sprawę z tej oczywistości. I czynimy sobie Ziemię poddaną w niewłaściwie pojęty sposób.
Usuń