poniedziałek, 15 października 2012
wkurzam się
Czekam na książkę. Na "nowego" Mankella. "Nim nadejdzie mróz" (Innan frosten). Książka w oryginale ukazała się w Szwecji w 2002 roku. W naszym kraju-raju ukazała się, %%%&&&***###..., w 2012 roku. Faktycznie, ze świecą szukać tłumacza szwedzko-polskiego, rozumiem problem i współczuję wydawcom. Czekam na pozycję biblioteczną od lipca, w kilku bibliotekach tkwię w kolejce jak za komuny, ale przecież Mankella trzeba przetrzymać minimum ze trzy miesiące, bo po co czytać książkę w góra dwa dni, skoro można sobie przyjemność rozciągnąć w czasie, nasycić oczy widokiem, przy okazji marmoladą usmarować, poczuć potęgę posiadania, choć przez krótki czas.
To jeszcze nic. Ale kino nadaje już film brytyjski nakręcony na podstawie tej książki. Oni jakoś nie mieli problemu ze znalezieniem tłumacza, wydaniem, przerobieniem na scenariusz i nakręceniem i wyprodukowaniem. Wiecie co, bolą mnie takie rzeczy jak siarczysty policzek.
No dobra, ma ktoś pożyczyć na dwa dni?
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
kochana moglabym ci ja pozyczyc, a nawet sprezentowac po niemiecku , chcesz? :-D
OdpowiedzUsuńNo proszę, to Niemcy też JUŻ znaleźli tłumacza?
UsuńDzięki Aniu, nie czytam po niemiecku :( Poczekam, obłożona innymi książkami, i tak ledwie się spod nich wygrzebuję.
To rzeczywiście nie lada problem. Czy naprawdę nie ma w tym kraju absolwentów filologii szwedzkiej (skandynawskiej), którzy przy takim bezrobociu chcieliby sobie dorobić? Czy może wydawnictwa dają zarabiać tylko znajomkom a z tych akurat żaden szwedzkiego nie zna? Wydaje mi się to drugie, widzę od środka, co się dzieje w świecie wydawniczym i nie takie historie się zdarzają.
OdpowiedzUsuńJedyne zatem co mogę cię doradzić, to uzbroić się w cierpliwość. Mankell dobrze się sprzedaje, więc na pewno go ruszą...
Pozdrawiam serdecznie :))
Gdybym była młodsza, olałabym wydawnictwa z ich chorym podejściem do tematu bieżącego wydawania pozycji zagranicznych i nauczyła się szwedzkiego. Ale LATKA LECĄ i w zasadzie jestem skazana na przeczekanie "procesu" trwającego niemal lata świetlne. Na układy nie ma rady. A może chodzić albo o kasę, albo o czyjeś "nie, bo nie". Albo, co także prawdopodobne, o ludzką głupotę i niekompetencję.
Usuń